Развлекателен клуб ОРАН
Целувка, целувка, влюбих се!
Аз често мечтая,
винаги заедно с теб.
Симпатия? Ненавист?
Или просто параноя?
Когато видя моите чувства ясно
ще разбера,
дама ли съм или слуга?
Вече не е важно.
Причината, поради която
се появява любовта,
за всеки е различна...
Може би ти си моята любов!
Аз искам да те срещна сега
и да ти подаря
моята сладка целувка.
Твоето сърце тупти,
романтично влюбено.
Забрави за бъдещето,
важното е, че сега сме заедно...
Дойде любовта и разцъфтя пролетта -
разцъфтя невинността!
Може би ти си моята любов!
Ха-ру-хи-ча-а~н!
Ха-айде да игра-а~ем!
Извинете, грешна стая.
Не!
Стойте-стойте-стойте...
Не казвайте: "мамка му, видях окама без грим", ясно?
Знаете ли, че през нощта ми порасна малко брадата?
А, прав сте!
Но, да разбира се!
Скъпи Ранка-сан,
надявам се, че сте добре.
Ран...
Ранка-сан?
Боже, от толкова отдавна не сме се виждали.
Как сте момчета?
Простете неприличния ми вид,
но се радвам, че всички дойдохте.
Хару-чан, тук ли е?
Съжалявам, Харухи не е тук в момента.
Приятелките й дойдоха, взеха я тази сутрин и излезнаха заедно.
Не е тук?
Е, даже и Харухи излиза с приятелите си от средното училище от време на време...
... и се забавлява с тях.
Въпреки, че не ни е трудно да си го представим...
Затова бях против идеята за внезапно посещение.
О, това ми напомня,
тази сутрин беше първият път, в който виждам тези момичета.
Но съм горд, че дъщеря ми има такива изискани приятелки.
Все пак става въпрос за момичета от престижната Женска Академия Лобелия, които са дошли чак до тук да я вземат.
Какво казахте?
ЛО-БЕ-ЛИ-Я?!
А?
Лобелия-я~
Женска Академия Св.Лобелия, завършваща ученичка, Амакуса Бенио.
Лобелия-я~
Завършваща ученичка, Маихара Чизуру.
Лобелия-я~
Първокурсничка, Цувабуки Хинако.
Лобелия-я~!!
Ние сме Дружеството на Бялата Лилия на Женската Академия Св.Лобелия.
Също известни като... Клуб Зука!
Добро утро, Бенибара-сама!
Добро утро, мои малки птички!
Всички сте много сладки, днес.
Извинете...
Аз трябваше да ви направя обядът днес.
Направих любимите ви октоподени наденички!
Благодаря ти.
Но, колко досадно...
Ти си по-червена и сладка от октопод.
Не ми казвай, че искаш да те изям?
Бенибара-сама!
Изяжте ме, ако искате!
Всички се успокойте!
Не разваляйте редиците!
Моля ви, изяжте ме!
Ей, ти, там!
Не раздавай любовни писма без разрешение!
Всички, тихо!
Покажете малко възпитание.
Предната редица трябва да се снижи до полу-седящо положение.
Всеки получава еднакъв изглед към Бенибара-сама.
Офицерите на Обществото Бенибара определено са твърди.
Благодаря за всичката ви работа!
Бенибара-сама, прекрасна си.
Чизуру.
Къде е тя?
Преоблича се в съблекалнята.
Размерът точен ли е?
Колко сладко, госпожице!
Имам предвид, Харухи.
Контраатака на Академия Лобелия
"Контраатака на Академия Лобелия".
Мале, изглеждаш толкова сладка!
Тук има фея!
Защо просто не станеш наша ученичка, както си така?
Колко очарователно...
Като че ли, тази униформа е създадена специално за теб!
Да.
Те прилягат идеално на невинно момиче като теб, която още не е била целувана.
А-а!
Какво ще правим?
Ами ако Клубът Зука стори нещо нередно на Харухи?
Нещо нередно?
Например?
Като да речем да я целуват насила!
Целувка?
Но Харухи вече...
Помните, на танцовата вечер...
А?
Не-не, нищо! Всичко е наред!
Не ми казвай, че нещо неприлично се е случило в Развлекателният Клуб?
Как е възможно това?
Не бих позволил нещо неприлично да се случи на дъщеря ми!
Добре, момчета!
Отиваме в Лобелия, да спасим Харухи!
Девойко!
Ей! Спрете!
Я почакайте една минута!
Какво е всичко това?
Моля обяснете.
Тъкмо се бях запътила да напазарувам от супермаркета
и изведнъж вие се появихте и ме отвлякохте.
По-рано, 10:38 сутринта
Тръгвам.
Върви внимателно!
Целта...
... хваната!
А? Какво?
А, момичета от Лобелия.
Отлично, отведете я!
Разбрано!
Стойте...
Не!!!
Същото нещо... направи преди време и Развлекателният Клуб.
Девойко, не трябва да казваш това!
Да ни сравняваш с тези демони!
О не, моите извинения.
Имаш право да си ядосана.
Имахме нужда от теб толкова спешно...
... че те доведохме даже с пижама.
Не...
Това е обикновеното ми облекло, не пижамата ми.
Нивото на грубост тук е високо колкото и в Развлекателният Клуб.
Услугата, за която те моля е тази...
Споменах го и преди,
но нашата основна дейност е да представяме пиеси и песни периодично, които учим ежедневно.
Всъщност днес е "Денят за Надесико",
когато за да отпразнуваме рожденият ден на основателката на Дружеството на Бялата Лилия,
ще играем специален спектакъл, който правим всяка година....
Репетирахме много усърдно за този ден, но...
Внезапно...
момичето, което щеше да играе героинята пострада в инцидент
и сме в затруднение!
Но въпреки всичко това, не можем да прекратим представлението.
И ето тук...
... искаме да те помолим, девойко, да изиграеш ролята на героинята!
Не става.
Отказвам.
Съжалявам.
За щастие, тази героиня няма много участие на сцената.
Повечето сцени са как стой там символично.
Ще изглеждаш чудесно дори като просто стоиш там.
Плюс това, бъди сигурна, че можеш да преброиш репликите й на пръстите си!
Не се безпокой: с твоята интелигентност ще можеш да ги запомниш за нула време.
Извинете ме ако обичате.
Простете.
Не мога да съм велика като теб...
Прости ми. Майко!
Бенио!
Бенибара-сама...
"Майко"?
Майката на Бенио също е възпитаничка на Лобелия,
велика активистка от Дружеството на Бялата Лилия.
Позната като красавицата, която се облича в мъжки дрехи,
даже сега ученичките я почитат.
Особено по време на специалните представления в Дните на Надесико,
тя е изпълнила много, много чудесни песни и пиеси, като е
оставила зад гърба си много легенди.
Бенибара-сама...
винаги е мечтала, винаги е била да е като майка си.
Ако днешното представление се отмени,
тази мечта ще се разбие...
Майка ти... а?
Като знам, че Клубът Зука са отвлекли Харухи,
няма да мога да стоя спокоен вкъщи.
Знаете ли...
Клубът Зука е като...
... нектарът на отровно цвете.
От къде знаете толкова много за тях?
Не мисля, че Харухи е такъв тип момиче, което би се забъркало в нещо.
Вярно е.
Котоко беше готина...
... жена, която би се трогнала от всичко.
Котоко?
Покойната й майка.
В много отношения, Харухи е наследила, чертите от характера на майка си.
Също така, нейното вдъхновение е да стане като майка си.
Известно време след като се оженихме,
бях толкова щастлив, че не забелязах.
Ранка и Котоко, точно след женитбата им!
Котоко!
Какво има за вечеря?
Мезаши.
Урра!
В крайна сметка, калцият е много полезен!!!
Какво е мезаши?
Нещо като сухи сардини със сол.
Не сменяйте въпроса!
Не един ден...
"Го" намерих когато чистех къщата...
Какво е това?
... Намерих голямото количество колекция на Котоко от Клубът Зука!
Какво ще правим, милорд?
Харухи е наследила много от характера на майка си, нали?
Хару-чан ще банкрутира ли?
Тя по принцип няма много пари!
Б-без паника!
Харухи има този голям късмет наричан "очарование".
Имам плоски гърди...
... но ако това искате...
Това даже е по-лошо!!!
Кьоя, намери ни униформи на Лобелия!
Нямаме избор освен да се дегизираме и да се промъкнем!
Откажи се!!!
Ако за мъжете това не е кариера, да се обличат като момичета е просто противно.
Да не се подиграваш на нас професионалистите?
Професионалист
Слушайте.
Ако ще прониквате в Лобелия, следете планът ми.
Имам перфектен план.
Т... Това е моята реплика...
Общество на Бялата Лилия Първа репетиционна зала
Репетиция на пиесата "Спомен за Синьорината"
Ах, Марианна.
Колко пъти съм кълнял хилядите нощи, в които не съм те виждал.
Колко мразех...
... хората, които казваха ,че сме от различно социално ниво и хилядите пречки отричащи любовта ни!
Фредерик-сама!
Раната, която получих от изстрела, все пак е твърде дълбока...
Нима съдбата ми свършва тук?
Фредерик-сама!
Марианна...
Не изпитвам никаква болка,
щом съм в твоите обятия.
Чувствам се в пълен покой сега.
Ти си моят ангел.
Ти напомняш майка ми.
Топлите ти очи ме прегръщат.
Въпреки, че ме караш да забравям болката от раната...
Определено говориш много за някой, който ще умре от огнестрелна рана.
Все пак... Все пак...
Може би си напълно добре.
Не можаха ли да те заведат в болница до сега?
Фредерик-сама!
Хей, хей, Хару-чан, там ли е?
Да.
Изглежда играе главната героиня в трагедия.
Но...
Фредерик-сама!
Говори като робот...
Каква лоша игра...
Толкова е зле, че всяка помощ би била напразна...
Защо никой не и го казва?
Изглежда това е единствената и реплика...
А, но изглежда, Харухи ще пее.
Трябва да се шегуват!!!
Оценките и по музика винаги са били ужасни!!
Аз твърдо вярвам, че този път
Аз съвсем няма да загубя нищо,
Даже смисълът за съществуването под небето
И това, че ти не си част от...
Ох...
Простете ми.
Кракът ми се заплете в кабела.
Внимавай.
Безкрайното...
Плейбек...
Пее на плейбек!
Хей, новаците!
Ако искате да се присъедините към дружеството на Бенибара,
тогава се придържайте към групата!
Не се разкарвайте сами!
Като фенове на Бенибара, трябва да се държите така, че да не се излагате никога!
Добре, да подготвим гласовете си и да изрепетираме приветите си!
"Бенибара-сама, моля те представи се добре и днес!"
Бенибара-сама, очарователна си като всеки ден!
Бенибара-сама, моля те представи се добре и днес!
Ранка-сан, това ли беше идеалният ти план да се промъкнем?
Ако искаш да се доближиш до Клубът Зука,
трябва първо да се сприятелиш с феновете.
Тази градина от жени, може да е по-атлетична отколкото си мислиш.
Бенибара-сама, моля те представи се добре и днес!
Добре починете си малко.
Хей, ами вие?
Коя част от Бенибара-сама харесвате?
Е?
Ах, да!
Много обичам леките движения на тялото й,
гласът й докато пее,
профила и,
как изглежда в смокинг...
Вярно е - вярно е!
Професионалистите са удивителни...
П р о ф е с и о н а л и с т
... Не изпитват неудобство, даже когато говорят с момичета.
Нямам търпение за днескашното представление.
Историята този път е трагедия,нали?
"Спомен за синьорината" о Фредерик е син на благородник,
който иска да отмъсти на баща си като подменя пистолета...
... уж с халосни патрони, а всъщност са истински...
и бащата застрелва Фредерик, пред очите на неговата любима Марианна.
Мале, колко тъжно.
Но, се чудя как ли се справя заместничката на Марианна.
Ако...
... провали представлението на Бенибара-сама,
"Женското Дружество Зад Физкултурният салон" непременно ще е я накаже.
Общество Бенибара - Боен Клуб
Какво ще правим?
Ако Харухи изяви супер лошата си игра пред тези момичета...
Хару-чан ще бъде ли унищожена?
Не! Харухи!
Трябва...
... да спасим Харухи от това място...
Театър на Дружеството на Бялата Лилия
И, докато казваме това...
... пиесата ще почне всеки момент...
Значи, все пак се промъкнаха...
вулгарният и некомпетентен Развлекателен клуб.
Елате!
Почти стана време да вдигнем завесите.
Нека това шоу е най-доброто до сега!
Всички, представете си, че това е прослушване за Куренай Теньо.
А?
Между другото, къде е Кьоя-кун?
Сега като спомена, не съм го виждал от известно време.
Ах, ето там.
Това е Кьоя-чан!
Да дойде член от семейство Оотори да ни гледа
е чест за нас!
Този негодник.
Определено може да се впише в обстановката.
Оборудването ви е доста добро.
Оркестърът свири там, нали?
Да.
Даже имаме най-новата дигитална техника в готовност.
Ако имаме на разположение снимка или видео,
можем директно да прожектираме изображения на този дигитален екран...
... и да го зададем като фон на сцената!
О?
В момента,
нямаме друг избор освен да завлечем Харухи когато излезе да играе.
Това е Харухи.
А... Слънчевата светлина ни милва...
Това е прекалено!
Гримът ти е безобразен, Харухи!
Какво жалко зрелище...
По дяволите.
Ще я измъкна.
Чакай.
Виж лицето на Харухи.
Не изглежда ли по-жизнена от колкото на репетицията?
Сега като го спомена, бузите и изглеждат по-розови.
Това не е ли от гримът?
И много се поти.
Това не е ли от светлините?
Разбирам.
Ако Харухи дава всичко от себе си по собствено желание,
нямаме право да се месим.
Предполагам, че ще чакаме докато представлението свърши.
Фредерик-сама!
Раната, която получих от изстрела, все пак е твърде дълбока...
Нима съдбата ми свършва тук?
Фредерик-сама!
Марианна...
Не изпитвам никаква болка,
щом съм в твоите обятия.
Чувствам се в пълен покой сега.
Време е за сцената с целувката!
Те само ще имитират целувка, нали?
Ти си моят ангел.
Ти напомняш майка ми.
Разбира се, Бенибара-сама не би я целунала наистина.
Топлите ти очи ме прегръщат.
Сцената с целувката?
... Фредерик, син на благородник,
който иска да отмъсти на баща си като подменя пистолета...
... уж с халосни патрони, а всъщност са истински...
и бащата застрелва Фредерик, пред очите на неговата любима Марианна.
Сцена с целувка...
Отмъщение?!
А, както и да е!
Любовта ми към теб...
... и отмъщението ми към този човек...
... не може да се изличи, без значение какво става.
Сенпай?!
Татко?!
Ще открадна първата ти целувка...
... преди този човек.
А?
Това е моето отмъщение.
Не, Бенибара-сама!
Тя наистина ще я целуне?!
Не.
Това е непростимо.
Татко няма да го позволи!
Ба-
Ба-нан?!
Победата е моя.
Сега ще целуна...
... устните на девойката пред теб.
Харухи!
Девойко.
Това няма никакъв смисъл...
Да, прехвърлете този образ веднага.
Чакай, спри!
КАКВО?!
Това е...
... целувката на танцовото тържество...
Да, Харухи...
... Вече е имала първа целувка.
Ха-ру-хи...
Между две момичета,
колко срамна постъпка!
И това го казва такъв баща...
... Изобщо не е убедителен.
Добре, Харухи!
Обясни!
Каква е тази снимка?
как е възможно това...
Девойко, ти...
Харухи!
Ела при мен!
Девойко!
Харухи!
Съжалявам, Сенпай.
Харухи, какво е всичко това?!
Няма да ти позволим да избягаш.
Мои драги последователи...
... трябва да защитим Харухи.
Сузуран, Хинагику!
Вземете я, с всичката сила на Клуб Зука!
Ще я целуна за втори или трети път, не ми пука!
Ще й я открадна!
Стойте!!!
Искам да уча на спокойствие вкъщи...
А!
Превод: Akira&Deimion @Отаку България http://otaku.bg/
Бягам пет хиляди мили.
Взимащи дъха.
Стотици литри адреналин...
увеличават моята сила.
Ще ме пуснете ли да избягам толкова на далече?
а колко още ще е нужно?
Красиви дървета в града
по пътя ми в моите очи проблясват.
Изменяща се белота,
никога не променяща се слабост,
Нужно е да повярвам в себе си аз, нужно е сега и тук.
Вдигам и двете си ръце на високо.
Разсичам тъмнината и продължавам напред!
Няма нищо фалшиво,
Моята решителност нараства!
Старт! От този миг нататък
света се разширява!
Превод: Akira&Deimion @Отаку България http://otaku.bg/